Sziasztok,
egy átirat és néhány lefordított szókincs jön….Élvezze: -) P.
az átirat
Joey: (belépő, szmokingban) Hé!
Chandler: Ó, nem-nem-nem-nem-nem, hányó szmoking! Nem, nem, hányós szmoking!
Joey: ne aggódj, kitisztítottam.
Monica: hányás szmoking? Ki hányt … tudod mit, mit csinálsz Joe-val?
Joey: Nos, ezt a telethon dolgot csinálom a TV-ben, és az ügynököm szerzett nekem egy munkát, mint Társ-házigazda!
Monica: Ó, ez nagyszerű!
Joey: egy kis uh, jó cselekedet a PBS-nek és egy kis TV-expozíció, na ez az a fajta matek, amit Joey szeret csinálni!
Phoebe: Ugh, PBS!
Monica: mi a baj a PBS-szel?
Phoebe: Ugh, mi a baj velük?
Joey: miért nem szereted a PBS-t, Pheebs?
Phoebe: oké, mert rögtön azután, hogy anyám megölte magát, egy nagyon rossz helyen voltam, tudod, személyesen. Gondoltam, jobban érezném magam, ha írnék a szezám utcának, mert olyan kedvesek voltak gyerekkoromban! Soha senki nem írt vissza.
Chandler: Nos, tudod, sok Muppetnek nincs hüvelykujja.
Phoebe: csak egy tetves kulcstartót kaptam! Akkor már egy dobozban éltem. Nem volt kulcsom!
Joey: sajnálom Pheebs, én csak, tudod, csak jót akartam tenni. Ahogy a babákkal tetted.
Phoebe: ez nem jó cselekedet, csak be akartál kerülni a TV-be! Ez teljesen önző.
Joey: Whoa! Whoa! Whoa! Mi van azzal, hogy megszületted azokat a babákat a bátyádnak? Beszélj az önzésről!
Phoebe: miről beszélsz?!
Joey: Nos, igen, nagyon szép dolog volt, meg minden, de nagyon jól érezted magad, igaz?
Phoebe: Igen. És?
Joey: jól érezted magad tőle, szóval ez önzővé teszi. Nézze, nincs önzetlen jó cselekedet, sajnálom.
Phoebe: Igen vannak! Vannak teljesen jó cselekedetek, amelyek önzetlenek.
Joey: nos, kérhetnék egy példát?
Phoebe: Igen, ez … tudod, hogy van—nem lehet, hogy nem!
(Chandler mindkét oldalán állnak, amikor megvitatják a pontot. Chandler, közben, undorodik az egész érveléstől.)
Joey: ez azért van, mert minden ember önző.
Phoebe: önzőnek hívsz?!
Joey: hívjátok az embereket? (Chandler forgatja a szemét. Igen, sajnálom, hogy kipukkasztottam ezt a buborékot, Pheebs, de önzetlen jó cselekedetek nem léteznek. Oké? És ismered a Mikulásról szóló egyezséget, ugye?
Phoebe: találok egy önzetlen jó halottat. Le foglak győzni, te gonosz zseni.
Phoebe: Hé, Joey, amikor a Mikulásról beszéltél, úgy értetted?
Joey: hogy ő nem létezik.
Phoebe: Igaz. (Megfordul és felnyitja a szemét.)
Phoebe: nem hiszem el, hogy nem találok önzetlen jótettet! Ismered azt az öreg fickót, aki mellettem lakik? Hát, odasurrantam, és felszedtem az összes levelét az előcsarnokán. De rajtakapott, és almaborral és sütivel etetett. Aztán csodálatosan éreztem magam. Az a vén barom!
Rachel: talán Joey-nak igaza van. Talán minden jó cselekedet önző.
Phoebe: találok egy önzetlen jó cselekedetet! Mert most szültem három gyereket, és nem hagyom, hogy olyan világban nevelkedjenek, ahol Joey-nak igaza van!
Joey: (unatkozó hangon) PBS telethon.
Phoebe: (a telefon Central Perk) Hé Joey, csak azt akartam, hogy tudd, hogy találtam egy önzetlen jó cselekedet. Lementem a parkba, és hagytam, hogy megcsípjen egy méh.
Joey: Mi?! Mire jó ez bárkinek is?
Phoebe: nos, segít a méhnek keménynek látszani a méh barátai előtt. A méh boldog, én pedig biztosan nem.
Joey: tudod, a méh valószínűleg meghalt, miután megcsípett.
Phoebe: (gondolkodik egy pillanatra. A fenébe is! (Lehúzza a telefont.)
Joey: (lelkes hangon) PBS Telethon.
Phoebe: (telefonon) Szia Joey.
Joey: Hé Pheebs!
Phoebe: szeretnék egy fogadalmat tenni. 200 dollárt szeretnék adományozni.
Joey: 200 dollár? Biztos vagy benne, Pheebs? Azok után, amit a Szezám utca tett veled?
Phoebe: Ó, még mindig haragszom rájuk, de most is, hogy sok olyan gyereknek hoznak boldogságot, akiknek az anyja nem ölte meg magát, tehát azzal, hogy támogatom őket, jó dolgot teszek, de nem örülök neki. Tehát egy önzetlen jó cselekedet.
Joey: és nem vagy egy kicsit jó a pénz adományozásában?
Phoebe: nem, ez szívás. Egy hörcsögre gyűjtöttem.
Joey: egy hörcsög? Mi az, az olyan 10 dolcsi.
Phoebe: Igen, Nem az, akire figyeltem.
Gary Collins: (a tévében.) Úgy tűnik, hogy meghaladtuk a tavalyi fogadalmat! Köszönöm nézők! A fogadalmat, amit tett, az egyik önkéntesünk tette le … (odamegy, ahol Joey ül. Ó, fiú! És hadd mondjam el, hogy az egyik legélesebben öltözött önkéntesünk, (Joey feláll. Joseph Tribbiani!
Phoebe: Ó, nézd-nézd, Joey a TV-ben van! Hát nem nagyszerű? A jelöltem Joey-t a TV-ben kapta! Ó, ettől érzem magam-Ó, nem! (Rájön, hogy tettei boldoggá tették, ezért önző, és borzalommal takarja el a száját.)
szókincs
tux - smokink
vomit - zvracet
I had it dry-cleaned - dal jsem ho do čistírny (nechal jsem ho vyčistit)
telethon - a lengthy television program to raise funds for a charity.co-host - spolu-moderátor
a good deed - dobrý skutek
PBS - název televizní stanice
a TV exposure - TV publicita
I was just in this really bad place - byla jsem na tom opravdu špatně
a lousy key chain - ubohá /mizerná/ klíčenka
thumbs - palce
unselfish - nesobecký
selfless - nesobecký
to burst that bubble - prasknout (splasknout) bublinu
you know the deal on Santa Clause - však víš, jak to je se Santa Clausem
sneak - snuck - vplížit se na tajňáka
raked up all the leaves on his stoop - shrabala jsem všechno listí na jeho verandě
he caught me and force-fed me - přistihl mě a pod tlakem (proti mé vůli mě nasytil a napojil
jackass-, trouba, blbec
to be raised - být vychován
I let a bee sting me - nechala jsem včelu, aby mě bodla
look tough - vypadat jako tvrďák
to make a pledge - závazně něco slíbit
donate - darovat
it sucks - stojí to za prd/houby/hovno, být příšerný/na houby
surpas - překonat, předčit
volunteer - dobrovolník