Hei alle sammen,
en transkripsjon og noen oversatt vokabular kommer opp….Nyt: -) P.
transkripsjonen
Joey: (inn, iført en tux) Hei!
Chandler: Å nei-nei-nei-nei-nei-nei, oppkast tux! Nei-nei, spy tux!
Joey: ikke bekymre deg, jeg hadde det renset.
Monica: Spy tux? Hvem spydde på-du vet hva, hva du opp Til Joe?
Joey: Vel, jeg gjør denne tv-tingen på TV, og agenten min fikk meg en jobb som co-host!
Monica: Å det er flott!
Joey: en liten uh, god gjerning FOR PBS og litt tv-eksponering, nå er det den typen matte Joey liker å gjøre!
Phoebe: Ugh, PBS!
Monica: Hva er galt MED PBS?
Phoebe: Ugh, hva er riktig med dem?
Joey: hvorfor liker DU IKKE PBS, Pheebs?
Phoebe: ok, for rett etter at moren min drepte seg selv, var jeg bare på dette veldig dårlige stedet, du vet personlig. Så jeg tenkte at det ville få meg til å føle meg bedre hvis jeg skrev Til Sesame Street, fordi de var så hyggelige da jeg var liten! Ingen skrev noen gang tilbake.
Chandler: Vel, du vet at mange Av Disse Muppetene ikke har tommelen.
Phoebe: Alt jeg fikk var en elendig nøkkelring! Og på den tiden bodde jeg i en boks. Jeg hadde ikke nøkler!
Joey: jeg beklager Pheebs, jeg bare, du vet, jeg ville bare gjøre en god gjerning. Som du gjorde med babyene.
Phoebe: Dette er ikke en god gjerning, du ville bare komme på TV! Dette er helt egoistisk.
Joey: Whoa! Whoa! Whoa! Hva med deg, å ha de babyene til broren din? Snakk om egoisme!
Phoebe: Hva-hva snakker du om?!
Joey: Vel, ja, det var en veldig fin ting og alt, men det fikk deg til å føle deg veldig bra, ikke sant?
Phoebe: Ja. Så?
Joey: Det fikk deg til å føle deg bra, så det gjør det egoistisk. Se, det er ingen uselviske gode gjerninger, beklager.
Phoebe: Ja det er! Det er helt gode gjerninger som er uselvisk.
Joey: vel, kan jeg be om et eksempel?
Phoebe: Ja, Det er… Du vet det er-nei du kan ikke!
(De står på hver side Av Chandler mens de diskuterer poenget. Chandler, i mellomtiden, er disgusted med hele argumentet.)
Joey: det er fordi alle mennesker er egoistiske.
Phoebe: kaller du meg egoistisk?!
Joey: kaller du deg folk? (Chandler ruller øynene sine.) Ja, vel beklager å briste den boblen, Pheebs, men uselviske gode gjerninger eksisterer ikke. Ok? Og Du vet avtalen Om Santa Clause, ikke sant?
Phoebe: jeg skal finne en uselvisk god død. Jeg skal slå deg, ditt onde geni.
Phoebe: Joey, da Du sa Avtalen Med Julenissen, mente du?
Joey: At han ikke eksisterer.
Phoebe: Høyre. Hun snur seg og åpner øynene i sjokk.)
Phoebe: jeg kan ikke tro at jeg ikke kan finne en uselvisk god gjerning! Vet du den gamle fyren som bor ved siden av meg? Vel, jeg snek meg bort dit og-og raket opp alle bladene på forsiden hans bøye seg. Men han tok meg og tvangsforet meg cider og kaker. Da følte jeg meg fantastisk. Den gamle drittsekken!
Rachel: Kanskje Joey har rett. Kanskje alle gode gjerninger er egoistiske.
Phoebe: jeg vil finne en uselvisk god gjerning! Fordi jeg nettopp fødte tre barn, og jeg vil ikke la dem vokse opp i En verden Der Joey har rett!
Joey: (i en kjedelig stemme) PBS telethon.
Phoebe: (på telefon Fra Central Perk) Hei Joey, jeg ville bare fortelle deg at jeg fant en uselvisk god gjerning. Jeg gikk ned til parken og lot en bie stikke meg.
Joey: Hva?! Hva er vitsen med det?
Phoebe: vel, det hjelper bee ser tøff foran hans bee venner. Bien er glad, og jeg er definitivt ikke.
Joey: nå vet du at bien trolig døde etter at han stakk deg.
Phoebe: (Tenker et øyeblikk.) Aw, dammit! (Slår telefonen ned.)
Joey: (i en unenthusiastic stemme) PBS Telethon.
Phoebe: (På telefon) Hei Joey.
Joey: Hei Pheebs!
Phoebe: jeg vil gjerne gi et løfte. Jeg ønsker å donere $ 200.
Joey: $200? Er Du Sikker På Pheebs? Jeg mener, etter Hva Sesame Street gjorde med deg?
Phoebe: Å, Jeg er fortsatt sint på dem, men jeg også nå at de bringer lykke til mange barn som er mødre ikke drepte seg selv, så ved å støtte dem, gjør jeg en god ting, men jeg er ikke glad for det. Så der, en uselvisk god gjerning.
Joey: Og du gjør ikke litt bra om å donere pengene?
Phoebe: Nei, det suger. Jeg sparte opp for å kjøpe hamster.
Joey: en hamster? Hva, de tingene er som 10 dollar.
Phoebe: Ja, ikke den jeg hadde øye på.
Gary Collins: (på TV.) Det ser ut til at vi har overgått fjorårets løfte totalt! Takk seere! Løftet som gjorde det ble tatt av en av våre frivillige … (han går over til Hvor Joey sitter.) Oh boy! Og kan jeg si en av våre skarpeste kledde frivillige, (Joey står opp.) Mr. Joseph Tribbiani!
Phoebe: Å, se-se, Joey er PÅ TV! Er ikke det flott? Mitt løfte fikk Joey PÅ TV! Det får meg til å føle-Å nei! (Innser at hennes gjerning gjorde henne glad og derfor er det egoistisk og dekker munnen i horror.)
Ordforråd
tux - smokink
vomit - zvracet
I had it dry-cleaned - dal jsem ho do čistírny (nechal jsem ho vyčistit)
telethon - a lengthy television program to raise funds for a charity.co-host - spolu-moderátor
a good deed - dobrý skutek
PBS - název televizní stanice
a TV exposure - TV publicita
I was just in this really bad place - byla jsem na tom opravdu špatně
a lousy key chain - ubohá /mizerná/ klíčenka
thumbs - palce
unselfish - nesobecký
selfless - nesobecký
to burst that bubble - prasknout (splasknout) bublinu
you know the deal on Santa Clause - však víš, jak to je se Santa Clausem
sneak - snuck - vplížit se na tajňáka
raked up all the leaves on his stoop - shrabala jsem všechno listí na jeho verandě
he caught me and force-fed me - přistihl mě a pod tlakem (proti mé vůli mě nasytil a napojil
jackass - ④ouma, trouba, blbec
to be raised - být vychován
I let a bee sting me - nechala jsem včelu, aby mě bodla
look tough - vypadat jako tvrďák
to make a pledge - závazně něco slíbit
donate - darovat
it sucks - stojí to za prd/houby/hovno, být příšerný/na houby
surpas - překonat, předčit
volunteer - dobrovolník