Hej alla,
en utskrift och några översatta ordförråd kommer upp….Njut av: -) P.
transkriptet
Joey: (går in, bär en Smoking) Hej!
Chandler: Åh nej-nej-nej-nej-nej, kräk tux! Nej, kräk tux!
Joey: oroa dig inte, jag hade det kemtvättat.
Monica: kräkas tux? Vem kräkte på-du vet vad, vad du upp till Joe?
Joey: Tja, jag gör denna telethon sak på TV och min agent fick mig ett jobb som co-host!
Monica: Åh det är bra!
Joey: lite uh, god gärning för PBS och lite tv-exponering, nu är det den typ av matte Joey gillar att göra!
Phoebe: Ugh, PBS!
Monica: Vad är fel med PBS?
Phoebe: Ugh, vad är rätt med dem?
Joey: varför gillar du inte PBS, Pheebs?
Phoebe: okej, för strax efter att min mamma dödade sig själv var jag bara på det här riktigt dåliga stället, du vet personligen. Så jag tänkte bara att det skulle få mig att må bättre om jag skrev till Sesame Street, för de var så trevliga när jag var liten! Ingen skrev någonsin tillbaka.
Chandler: Jo du vet att många av dessa muppar inte har tummar.
Phoebe: allt jag fick var en elak nyckelkedja! Och vid den tiden bodde jag i en låda. Jag hade inga nycklar!
Joey: jag är ledsen Pheebs, jag bara, du vet, jag ville bara göra en god gärning. Som du gjorde med bebisarna.
Phoebe: det här är inte en bra gärning, du ville bara komma på TV! Detta är helt själviskt.
Joey: Oj! Whoa! Whoa! Hur är det med dig, att ha dessa barn till din bror? Snacka om egoism!
Phoebe: vad-vad pratar du om?!
Joey: JO, ja, det var en riktigt trevlig sak och allt, men det fick dig att må riktigt bra rätt?
Phoebe: Ja. Och?
Joey: det fick dig att må bra, så det gör det själviskt. Det finns inga osjälviska goda gärningar.
Phoebe: Ja det finns det! Det finns helt goda gärningar som är osjälviska.
Joey: Tja, får jag be om ett exempel?
Phoebe: Ja, det är … du vet att det finns-nej du kanske inte!
(de står på vardera sidan av Chandler när de diskuterar punkten. Chandler, under tiden, är äcklad av hela argumentet.)
Joey: det beror på att alla människor är själviska.
Phoebe: kallar du mig självisk?!
Joey: kallar du dig folk? (Chandler rullar ögonen.) Ja, ledsen att spränga den bubblan, Pheebs, men osjälviska goda gärningar existerar inte. Okej? Och du vet affären om Santa Clause, eller hur?
Phoebe: jag ska hitta en osjälvisk god död. Jag ska slå dig, ditt onda geni.
Phoebe: Joey, när du sa Avtalet med jultomten, menade du?
Joey: att han inte existerar.
Phoebe: Höger. (Hon vänder sig och öppnar ögonen i chock.)
Phoebe: jag kan inte tro att jag inte kan hitta en osjälvisk god gärning! Känner du den där gamlingen som bor bredvid mig? Tja, jag smög dit och-och rakade upp alla löv på hans främre böjning. Men han fångade mig och tvingade mig cider och kakor. Då kände jag mig underbar. Den gamle jäveln!
Rachel: kanske Joey har rätt. Kanske är alla goda gärningar själviska.
Phoebe: jag kommer att hitta en osjälvisk god gärning! För jag födde bara tre barn och jag kommer inte att låta dem växa upp i en värld där Joey har rätt!
Joey: (i en uttråkad röst) PBS telethon.
Phoebe: (på telefon från Central Perk) Hej Joey, jag ville bara låta dig veta att jag hittade en osjälvisk god gärning. Jag gick bara ner till parken och jag lät ett bi sticka mig.
Joey: Vad?! Vad tjänar det på?
Phoebe: Tja, det hjälper biet att se tufft ut framför sina bivänner. Biet är lyckligt och det är jag definitivt inte.
Joey: nu vet du att biet troligen dog efter att han stakat dig.
Phoebe: (tänker ett ögonblick. Aw, för helvete! (Slår ner telefonen.)
Joey: (i en entusiastisk röst) PBS Telethon.
Phoebe: (på telefon) Hej Joey.
Joey: Hej Pheebs!
Phoebe: jag skulle vilja göra ett löfte. Jag skulle vilja donera $200.
Joey: $200? Är du säker Pheebs? Efter vad Sesame Street gjorde med dig?
Phoebe: Åh, jag är fortfarande arg på dem men jag också nu när de ger lycka till många barn som mammor inte dödade sig själva, så genom att stödja dem gör jag en bra sak, men jag är inte glad över det. Så där, en osjälvisk god gärning.
Joey: och du är inte lite bra på att donera pengarna?
Phoebe: Nej, det suger. Jag sparade för att köpa en hamster.
Joey: en hamster? Vad, dessa saker är som 10 dollar.
Phoebe: Ja, inte den jag hade mitt öga på.
Gary Collins: (på TV.) Det ser ut som vi har överträffat förra årets löfte totalt! Tack tittare! Löftet som gjorde det togs av en av våra volontärer…(han går över till där Joey sitter.) Åh pojke! Och får jag säga en av våra skarpaste klädda volontärer, (Joey står upp. Mr Joseph Tribbiani!
Phoebe: Åh, titta-titta, Joey är på TV! Är det inte bra? Mitt löfte fick Joey på TV! Åh det får mig att känna-Åh nej! (Inser att hennes gärning gjorde henne lycklig och därför är det själviskt och täcker hennes mun i skräck.)
ordförråd
tux - smokink
vomit - zvracet
I had it dry-cleaned - dal jsem ho do čistírny (nechal jsem ho vyčistit)
telethon - a lengthy television program to raise funds for a charity.co-host - spolu-moderátor
a good deed - dobrý skutek
PBS - název televizní stanice
a TV exposure - TV publicita
I was just in this really bad place - byla jsem na tom opravdu špatně
a lousy key chain - ubohá /mizerná/ klíčenka
thumbs - palce
unselfish - nesobecký
selfless - nesobecký
to burst that bubble - prasknout (splasknout) bublinu
you know the deal on Santa Clause - však víš, jak to je se Santa Clausem
sneak - snuck - vplížit se na tajňáka
raked up all the leaves on his stoop - shrabala jsem všechno listí na jeho verandě
he caught me and force-fed me - přistihl mě a pod tlakem (proti mé vůli mě nasytil a napojil
jackass-otuzouma, trouba, blbec
to be raised - být vychován
I let a bee sting me - nechala jsem včelu, aby mě bodla
look tough - vypadat jako tvrďák
to make a pledge - závazně něco slíbit
donate - darovat
it sucks - stojí to za prd/houby/hovno, být příšerný/na houby
surpas - překonat, předčit
volunteer - dobrovolník